Zadanie 1

Zaimplementować różne (wybrane) metody obliczania rdzenia wyrazów:

obcinanie ustalonej ilości znaków na końcu
obcinanie końcówki tak by długość wyrazu była podzielna przez ustaloną liczbę
obcinanie zmiennej ilosci znaków, z minimalną ilością aż do napotknia samogłoski
obcinanie bazujące na liscie końcowek: usuwać najdłuższą końcówkę jaką się da
usuwanie przedrostka (bazując na liście przedrostków) a potem jedna z metod powyżej.

Zadanie 2

Zaimlementować następującą miarę odległości na słowach:

jeśli pierwsze litery są takie same to obliczać odległość dla reszty wyrazów
jeśli pominięcie pierwszej litery w jednym z wyrazów spowoduje że piewsze litery będą równe to zrobić to i dodać 1 do wyniku dla tak otrzymanej pary wyrazów (jeśli jest niejednoznaczność którą literę pominąć to wybrać dowolnie).
w przeciwnym razie dodać 2 wyniku porównania reszt
porównywać rekursywnie aż do końca krótszego w wyrazów lub uzyskania ustalenej ilości równych liter.

Porównać losowe wyrazy z listy polskich oraz angielskich słów. Wypróbować modyfikacje, np. jeśli litery mogą odpowadać sobie ze względu na wymowę ('c' i 'k' czy też 'v' i 'w') to postępować tak jak by były równe (ale dodawać małą liczbę do odległości). Jak dobrze taka miara wykrywa słowa zapożyczone?

Zadanie 3

Spróbować konstrukcji słownika bazując na tekstach równoległych. Można np. użyć polskiej i niemieckiej bibli z katalogu '/home/s/test/tt/biblia'. Pomijać słowa funkcyjne, wyznaczyć rdzenie. Następnie szacować prawdopodobieństwa że dana para słów jest odpowiednikiem słownikowym. Iteracyjnie wybierać "najlepsze" tłumaczenia i ponownie szacować prawdopodobieństwa dla pozostałych słów.